1️⃣ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
If your outgoing words are kind, incoming words will be kind too.
예문 (한글): 너도 말 좀 곱게 해. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 했잖아.
예문 (영문): You should speak nicely. Haven’t you heard, “If your outgoing words are kind, incoming words will be kind too”?
2️⃣ 고래 싸움에 새우 등 터진다
When whales fight, the shrimp’s back is broken.
예문 (한글): 부모님 싸움에 괜히 아이들만 상처받네. 고래 싸움에 새우 등 터진다더니.
예문 (영문): The kids are the ones hurt by their parents’ fights. Like they say, “When whales fight, the shrimp’s back is broken.”
3️⃣ 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다
You have to enter the tiger’s den to catch a tiger cub.
예문 (한글): 큰 계약을 따내려면 두려움 없이 도전해야지. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다잖아.
예문 (영문): To land that big contract, you need to face it head-on. “You have to enter the tiger’s den to catch a tiger cub.”
4️⃣ 백지장도 맞들면 낫다
Even lifting a sheet of paper is easier when done together.
예문 (한글): 혼자 하지 말고 같이 하자. 백지장도 맞들면 낫대.
예문 (영문): Don’t do it alone, let’s do it together. “Even lifting a sheet of paper is easier when done together.”
5️⃣ 개천에서 용 난다
A dragon rises from a small stream.
예문 (한글): 시골에서 그렇게 큰 인물이 나오다니, 정말 개천에서 용 났네.
예문 (영문): For someone so great to come from that small village, it’s truly “a dragon rises from a small stream.”
6️⃣ 꿩 대신 닭
Use a chicken instead of a pheasant.
예문 (한글): 꿩 대신 닭이라도 괜찮으니 일단 가져와.
예문 (영문): It’s okay to use a chicken instead of a pheasant, just bring something.
7️⃣ 세 살 버릇 여든까지 간다
Habits formed at three last until eighty.
예문 (한글): 어릴 때부터 거짓말하더니 지금까지도 고치질 못하네. 세 살 버릇 여든까지 간다더니.
예문 (영문): He’s been lying since he was a kid, and he still hasn’t changed. “Habits formed at three last until eighty.”
8️⃣ 소 잃고 외양간 고친다
Fixing the barn after losing the cow.
예문 (한글): 다 망하고 나서야 대책 세우는 거야? 소 잃고 외양간 고치는 격이네.
예문 (영문): You’re making plans only after everything’s failed? That’s like “fixing the barn after losing the cow.”
9️⃣ 원숭이도 나무에서 떨어진다
Even monkeys fall from trees.
예문 (한글): 너도 실수할 수 있지. 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아.
예문 (영문): You can make mistakes too. “Even monkeys fall from trees.”
🔟 시작이 반이다
Starting is half the battle.
예문 (한글): 일단 시작해 봐. 시작이 반이야.
예문 (영문): Just get started. “Starting is half the battle.”
11️⃣ 지렁이도 밟으면 꿈틀한다
Even a worm will squirm when stepped on.
예문 (한글): 내가 항상 참을 줄 알았어? 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고!
예문 (영문): Did you think I’d keep enduring? “Even a worm will squirm when stepped on!”
12️⃣ 티끌 모아 태산
Dust gathered makes a mountain.
예문 (한글): 작은 돈이라도 모아 봐. 티끌 모아 태산이야.
예문 (영문): Try saving even small amounts. “Dust gathered makes a mountain.”
13️⃣ 바늘 도둑이 소 도둑 된다
A needle thief becomes a cow thief.
예문 (한글): 처음엔 작은 거라도, 습관되면 큰 잘못으로 이어져. 바늘 도둑이 소 도둑 된다니까.
예문 (영문): Even small wrongdoings can lead to bigger ones. “A needle thief becomes a cow thief.”
14️⃣ 돌다리도 두들겨 보고 건너라
Even when crossing a stone bridge, tap it first.
예문 (한글): 아무리 확실해 보여도 확인해. 돌다리도 두들겨 보고 건너라고 하잖아.
예문 (영문): Double-check, even if it seems sure. “Even when crossing a stone bridge, tap it first.”
15️⃣ 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
Where there’s smoke, there’s fire.
예문 (한글): 소문이 그냥 돌겠어? 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.
예문 (영문): Do you think rumors spread for no reason? “Where there’s smoke, there’s fire.”
16️⃣ 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다
You can’t spit on a smiling face.
예문 (한글): 화가 나도 웃으면 상대도 화를 못 내. 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고.
예문 (영문): Even if they’re angry, they can’t stay mad if you smile. “You can’t spit on a smiling face.”
17️⃣ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Birds hear the words of day, mice hear the words of night.
예문 (한글): 어디서든 말 조심해. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고.
예문 (영문): Watch what you say anywhere. “Birds hear the words of day, mice hear the words of night.”
18️⃣ 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
Even if the sky falls, there is always a way out.
예문 (한글): 너무 절망하지 마. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있어.
예문 (영문): Don’t despair too much. “Even if the sky falls, there is always a way out.”
19️⃣ 사공이 많으면 배가 산으로 간다
Too many boatmen take the boat to the mountain.
예문 (한글): 다들 의견만 내니까 일이 안 되잖아. 사공이 많으면 배가 산으로 간다고.
예문 (영문): Everyone giving opinions is messing this up. “Too many boatmen take the boat to the mountain.”
20️⃣ 길고 짧은 건 대봐야 안다
You don’t know what’s longer or shorter until you measure.
예문 (한글): 누가 이길지는 해 봐야 알아. 길고 짧은 건 대봐야 아는 거야.
예문 (영문): You won’t know who wins until you try. “You don’t know what’s longer or shorter until you measure.”
21️⃣ 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
You reap what you sow.
예문 (한글): 네가 뿌린 대로 거두는 거야. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나지.
예문 (영문): You reap what you sow, no surprises.
22️⃣ 배보다 배꼽이 더 크다
The belly button is bigger than the belly.
예문 (한글): 선물 포장이 더 비싸다니, 배보다 배꼽이 크네.
예문 (영문): The gift wrap costs more than the gift? That’s “the belly button is bigger than the belly.”
23️⃣ 울며 겨자 먹기
Eating mustard while crying.
예문 (한글): 하기 싫어도 해야 돼. 울며 겨자 먹기야.
예문 (영문): You have to do it even if you hate it. “It’s like eating mustard while crying.”
24️⃣ 천 리 길도 한 걸음부터
A journey of a thousand miles starts with a single step.
예문 (한글): 큰 목표라도 첫발을 내딛어야지. 천 리 길도 한 걸음부터잖아.
예문 (영문): Even big goals start with the first step. “A journey of a thousand miles starts with a single step.”
25️⃣ 누워서 떡 먹기
Eating rice cake lying down.
예문 (한글): 이건 너무 쉬운 일이야. 누워서 떡 먹기지.
예문 (영문): This is so easy. “It’s like eating rice cake lying down.”
26️⃣ 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
A dog with poop scolds a dog with bran.
예문 (한글): 너나 잘해! 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다고.
예문 (영문): Look at yourself first! “A dog with poop scolds a dog with bran.”
27️⃣ 수박 겉 핥기
Licking the surface of a watermelon.
예문 (한글): 공부를 그렇게 하면 수박 겉 핥기밖에 안 돼.
예문 (영문): If you study like that, it’s just “licking the surface of a watermelon.”
28️⃣ 도둑이 제 발 저린다
The thief’s foot goes numb.
예문 (한글): 왜 그렇게 불안해해? 도둑이 제 발 저린다더니.
예문 (영문): Why are you so nervous? “The thief’s foot goes numb.”
29️⃣ 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
No tree stands after ten chops.
예문 (한글): 계속 시도해 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어.
예문 (영문): Keep trying. “No tree stands after ten chops.”
30️⃣ 말 한마디로 천 냥 빚 갚는다
A good word pays off a thousand nyang debt.
예문 (한글): 좋은 말 한마디가 큰 도움이 돼. 말 한마디로 천 냥 빚 갚는다잖아.
예문 (영문): A kind word can go a long way. “A good word pays off a thousand nyang debt.”
31️⃣ 개구리 올챙이 적 생각 못 한다
The frog doesn’t remember when it was a tadpole.
예문 (한글): 너도 처음엔 못했으면서 이제 와서 잘난 척하네. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니.
예문 (영문): You weren’t good at first either, but now you act superior. “The frog doesn’t remember when it was a tadpole.”
32️⃣ 믿는 도끼에 발등 찍힌다
You get your foot cut by the axe you trust.
예문 (한글): 내가 그렇게 믿었던 친구한테 배신당했어. 믿는 도끼에 발등 찍힌 거지.
예문 (영문): I was betrayed by the friend I trusted the most. “You get your foot cut by the axe you trust.”
33️⃣ 가재는 게 편이다
A crayfish sides with a crab.
예문 (한글): 결국 다 비슷한 처지라서 한편이 될 수밖에 없지. 가재는 게 편이잖아.
예문 (영문): They’re in similar positions, so of course they side together. “A crayfish sides with a crab.”
34️⃣ 강 건너 불구경하듯
Watching a fire across the river.
예문 (한글): 너는 남 일이라고 너무 무심하구나. 강 건너 불구경하듯 하네.
예문 (영문): You’re so indifferent because it’s not your problem. “You’re watching a fire across the river.”
35️⃣ 배 먹고 이 닦기
Eating a pear and brushing your teeth.
예문 (한글): 운동도 하고 다이어트도 되는 일이라니 배 먹고 이 닦기네.
예문 (영문): It’s both exercise and diet at once — “eating a pear and brushing your teeth.”
36️⃣ 등잔 밑이 어둡다
It’s dark under the lamp.
예문 (한글): 가까운 데서 찾지 못했네. 등잔 밑이 어둡다고.
예문 (영문): We didn’t notice what was right nearby. “It’s dark under the lamp.”
37️⃣ 공든 탑이 무너지랴
A carefully built tower won’t collapse.
예문 (한글): 열심히 준비했으니까 잘 될 거야. 공든 탑이 무너지랴.
예문 (영문): You worked hard on this; it’ll be fine. “A carefully built tower won’t collapse.”
38️⃣ 산 넘어 산
Over one mountain, another.
예문 (한글): 문제 하나 해결했더니 또 다른 문제가 생겼어. 산 넘어 산이네.
예문 (영문): We solved one problem, but here’s another. “Over one mountain, another.”
39️⃣ 그림의 떡
A rice cake in a picture.
예문 (한글): 멋지긴 한데 우리랑은 상관없어. 그냥 그림의 떡이야.
예문 (영문): It’s nice, but we can’t have it. “It’s a rice cake in a picture.”
40️⃣ 싼 게 비지떡
Cheap things are bean-paste cakes.
예문 (한글): 싸다고 샀더니 금방 망가지네. 싼 게 비지떡이야.
예문 (영문): I bought it cheap, and it broke already. “Cheap things are bean-paste cakes.”
41️⃣ 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다
Words are tasty when spoken, meat is tasty when chewed.
예문 (한글): 하고 싶은 말 있으면 해야지. 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이야.
예문 (영문): If you have something to say, just say it. “Words are tasty when spoken, meat is tasty when chewed.”
42️⃣ 원님 덕에 나팔 분다
Blowing a trumpet thanks to the magistrate.
예문 (한글): 네 덕도 아닌데 잘난 척하네. 원님 덕에 나팔 분다더니.
예문 (영문): You’re bragging over something you didn’t even do. “Blowing a trumpet thanks to the magistrate.”
43️⃣ 고생 끝에 낙이 온다
After hardship comes happiness.
예문 (한글): 이제 고생 다 했으니까 즐길 시간이지. 고생 끝에 낙이 온다잖아.
예문 (영문): We’ve endured enough; now it’s time to enjoy. “After hardship comes happiness.”
44️⃣ 벼는 익을수록 고개를 숙인다
The more the rice ripens, the more it bows its head.
예문 (한글): 진짜 훌륭한 사람일수록 겸손해. 벼는 익을수록 고개를 숙인다니까.
예문 (영문): The greater a person is, the more humble they are. “The more the rice ripens, the more it bows its head.”
45️⃣ 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
You don’t notice your clothes getting wet in a drizzle.
예문 (한글): 작은 실수라도 쌓이면 큰 문제가 돼. 가랑비에 옷 젖는 줄 모르는 거야.
예문 (영문): Even small mistakes add up. “You don’t notice your clothes getting wet in a drizzle.”
46️⃣ 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
Drinking kimchi soup before you’re even offered rice cakes.
예문 (한글): 아직 결정도 안 났는데 벌써 기대하네. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 마.
예문 (영문): Nothing’s decided yet, don’t get ahead of yourself. “Don’t drink kimchi soup before you’re even offered rice cakes.”
47️⃣ 바람이 불어야 배가 나간다
A boat only moves when the wind blows.
예문 (한글): 기회가 와야 움직일 수 있지. 바람이 불어야 배가 나가잖아.
예문 (영문): You need the right moment to act. “A boat only moves when the wind blows.”
48️⃣ 닭 잡아먹고 오리발 내민다
Eat a chicken, then pretend with duck feet.
예문 (한글): 너 딱 걸렸어. 닭 잡아먹고 오리발 내민다고 아무도 모를 줄 알아?
예문 (영문): You’re caught. Did you think no one would notice? “You eat a chicken, then pretend with duck feet.”
49️⃣ 불난 집에 부채질한다
Fanning a burning house.
예문 (한글): 왜 일이 커지게 만드니? 불난 집에 부채질하지 마.
예문 (영문): Why make things worse? “Don’t fan a burning house.”
50️⃣ 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다
Even three bushels of pearls must be strung to become treasure.
예문 (한글): 좋은 아이디어라도 실행해야지. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배야.
예문 (영문): A good idea is worthless unless executed. “Even three bushels of pearls must be strung to become treasure.”
'생활팁' 카테고리의 다른 글
| “집중력 향상과 힐링을 동시에! 맞춤형 사운드 사이트 myNoise.net 완전 활용법” (0) | 2025.05.29 |
|---|---|
| “자연 속 힐링, 집에서 즐기는 최고의 자연음 사이트 5선 ” (2) | 2025.05.29 |
| “집중력 UP! 수면 보조까지 가능한 빗소리 웹사이트 ‘Rainy Mood’ 소개” (1) | 2025.05.29 |
